نال سجن دے رہیئے وو

رہئیے وو! نال سجن دے رہیئے وو

لکھ لکھ بدیاں، تے سو تانے، سبھو سر تے سہیئے وو
توڑے سرونجے دھڑ نالوں، تاں بھی حال نہ کہیئے وو
سُخن جیہناں دا ہووے دارو، حال اُتھائیں کہیئے وو
چندن رُکھ لگا وچ ویہڑے، زور دھگانے کھہیّئے وو
کہے حُسین فقیر سائیں دا، جیوندیاں مر رہئیے وو

حوالہ: کافیاں شاہ حسین، محمد آصف خان؛ پاکستان پنجابی ادبی بورڈ لاہور؛ صفحہ 76 ( ویکھو )

اردو ترجمہ

ساتھ پیا کے رہیں
لاکھ الزام اور سو سو طعنے، سب کچھ سَر پہ سہیں
ساتھ پیار کے رہیں
چاہے سَر بھی جُدا ہو تن سے منہ سے نہ کچھ بھی کہیں
درد کا درماں بات ہو جن کی اُن سے عرض کریں
چندن پیڑ جو ہے آنگن میں اُس سے ہی جھولیں؛
کہےحسین فقیر اللہ کا جیتے جی ہی مریں!

ترجمہ: عبدالمجید بھٹی